Kıbrıs’ta 14 Ağustos 1974’te başlayan Türkiye’nin ikinci askeri harekatının 48. yıldönümünde, 22 Ağustos 1974’te İngiliz Thames TV’de yayınlanan, Kıbrıs’tan bildiren muhabir Jonathan Dimbleby’nin hazırladığı Kıbrıs’ta yaşananlara dair program Gazedda tarafından Türkçe’ye çevrildi.
Program boyunca Kıbrıslıtürk ve Kıbrıslırum yurttaşlarımızın yaşadıklarını ve değerlendirmelerini, dönemin Cumhurbaşkanı Vekili Glafkos Klerides’in o günlerde neler söylediğini, savaş anından ve sonrasından görüntüleri bulacaksınız.
Gazeddakıbrıs olarak Kıbrıs’ta barışa ve geçmişle yüzleşmeye olan inancımızdan, tarihimizin en acımasız dönemlerinden birini anlatan bu programı o günlerin 48. yıldönümünde Türkçe olarak da okuyucularımıza sunmak istedik.
Gazeteci Jonathan Dimbleby’in programın son bölümündeki yorumunda yaptığı çarpıcı tespit, maalesef 48 yıl sonra bugün halen geçerliliğini korumaktadır:
“…Kıbrıs’ı artık nefret ve korku yönetiyor.
Ada kalıcı bir bölünme üzerinden sonu olmayan bir savaş ile yüzleşiyor.
Rumlar ve Türkler birbirlerine sadece bir şekilde benziyor:
İkisi de artık göçmen ulusuna ait.”
Bilgi Notu: Video’nun altyazılı halini bu linkten YouTube’a giderek izleyebilirsiniz. Altyazı için videonun ayarlar bölümünden altyazı seçeneğinin açık olması gerekiyor.
Çeviri: Nuri Sılay / GazeddaKıbrıs
