1950’lerden itibaren yükselen milliyetçilik, Akdeniz’de küçük bir ada olan Kıbrıs’ta pek çok kötü anının birikmesine yol açtı. Genelde Kıbrıslı Türkler ve Kıbrıslı Rumlar açısından ele alınan ve yorumlanan bu dönemi bir de arada kalmış Kıbrıslı Ermenilerden dinlemek ister misiniz?
.asi. Production tarafından yapılan, Mine Balman’ın yönetmenliğini yaptığı “Birlikte/Together” belgeseli ücretsiz erişime açıldı.
Balman, konuyla ilgili yaptığı açıklamada, sadece koronavirüsün konuşulduğu bu günlerde, topluma farklı ve renkli bir katkı sunmak istediklerini belirterek, belgeseli paylaşıma açtıklarını kaydetti.
20. yüzyılın başından itibaren Küçük Asya, Kilikya ve Anadolu’dan dünyanın dört bir tarafına dağılmak zorunda bırakılan Ermeniler, Kıbrıs’a da yerleştiler. Adaya çeşitli zanaatlar getiren Ermeniler, Türkçe’yi etkin şekilde kullanabilmelerinden dolayı Kıbrıslı Türklerin yaşadığı mahallelere yerleştiler.
Birlikte hem iş yaptılar hem de güzel komşuluklar kurdular. Arka planda, Kıbrıslı Türkler ve Kıbrıslı Rumlar arasında milliyetçilik artan bir ivme ile yükselirken, dükkanlar yakılmaya başlandı, Lefkoşa dikenli tellerle bölündü. Kıbrıslı Türkler arasında “Türkçe konuş vatandaş!”, “Türk’ten Türk’e alışveriş” gibi kampanyaların vardığı son nokta ise, mahallelerin Kıbrıslı Rumlardan ve Kıbrıslı Ermenilerden arındırılmasıydı.
Bu sözlü tarih çalışmasının konusu ise, ailesi zorunlu göçle Kıbrıs’a gelen, her şeyini kaybedip sıfırdan yeni bir yaşam kuran Kıbrıslı Ermenilerin 1963-1964’te bir kez daha evinden ve mahallesinden zorunlu şekilde ayrılması ve bu deneyimlerinin kendi ağızlarından kayıt altına alınmasıdır.
Yapım/Production: .asi. Production
Proje/Project: Mine Balman & Besim Baysal
Yönetmen-Montaj/Director-Editing: Mine Balman
Işık/Lightning: Besim Baysal
Transkript/Transcript: Besim Baysal
Seslendirme/Voice-over: Aslı Murat
Çeviri/Translation: Yeşer Özdenya Cambaz
Redaksiyon/Redaction: Alexander- Michael Hadjilyra
Süre/Duration: 60’
copyLEFT 2016-2017
